Castellano y español latino - Página 2
Retroceder   ExVagos > Contacto Miembros con Equipo Exvagos > Preguntas frecuentes, normas, sugerencias > Sugerencias para mejorar Exvagos

Sugerencias para mejorar Exvagos Tienes alguna sugerencia que pueda servir? Este es tu lugar para postear!



Castellano y español latino


 
 
Herramientas Desplegado
 
#11  
Antiguo 24-oct-2008, 00:40
Avatar de TorQue
TorQue TorQue está desconectado
Miembro PLATA
 
Fecha de Ingreso: octubre-2008
Ubicación: Gijón, Asturias
Mensajes: 1.936
Gracias: 94
Le dieron las gracias 2.510 veces en 1.024 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino

No me refiero a secciones hombre...me refiero a obligar a un texto entre corchetes que pona Español o Latina en cada Post

Por ejemplo

[Español] Los Simpsons La Pelicula...
__________________
PUXA ASTURIES!!!
Responder Citando
 
#12  
Antiguo 24-oct-2008, 02:43
Avatar de ELvictor
ELvictor ELvictor está desconectado
Miembro fundador
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Ubicación: Frente a mi Dual Screen
Mensajes: 12.164
Gracias: 41.976
Le dieron las gracias 133.105 veces en 11.892 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino

Ya te contestara alguien mas. Por mi parte, para que no te tomes
la molestia que nadie se toma, te copio la regla que existe en TODAS
las secciones de cine, adheridas:

NORMAS DE POSTEO

1-En el titulo debe ir el nombre de la Pelicula,el año de Producción,la calidad del Ripeo,Genero e Idioma.

Seria realmente agradable que todos las leyeran. Espero que sin recalcarlo en negrita,
se lea especificamente, el quinto punto, asi cerramos este tema.

Tambien agrego un comentario, para todo el foro, no solo esto. Cada post, tiene arriba,
a la derecha, un signo de admiracion sobre un triangulito. Si dejan vuestro raton alli,
les dira que es reportar mensaje.
No existen mejores moderadores que vosotros mismos. Sois casi, 3500 !!! contra un par de staff por zona.
Mi sugerencia para mejorar exvagos, es que lo usen. Obviamente, con responsabilidad.
Si reportan por incumplimiento de reglas, desde insultos, contenido ofensivo, titulos que
incumplen normas, llegaremos mas rapido con vuestra ayuda.
Les recuerdo, eso si, que tambien va contra las normas, reportar mal, por lo que
recomiendo que se las lean.
__________________
Responder Citando
Los siguientes 2 Usuarios le dieron las Gracias a ELvictor por este Post:
hobbit33 (10-nov-2009), Lukult (23-nov-2008)
 
#13  
Antiguo 24-oct-2008, 03:03
Avatar de vampirialobo
vampirialobo vampirialobo está desconectado
Miembro PLATA
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Ubicación: En nuestro oskuro sotano.
Mensajes: 1.506
Gracias: 2.137
Le dieron las gracias 9.249 veces en 1.275 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino

Logikamente una de las normas komo bien indika viktor es poner el idioma, ademas de la kalidad y el año

Esto ayuda a ke si yo leo esto se ke esta en castellano:

http://www.exvagos.es/esp-cine-hoy/7...no-2007-a.html

Y si leo esto se ke esta en español latino:

http://www.exvagos.es/lat-cine-hoy/7...rip-rs-mu.html

De todos modos en las sekciones mas masivas, komo dvd rip y series ya estan los subs kon los dos idiomas diferenciados.

Mordiskos
Responder Citando
 
#14  
Antiguo 24-oct-2008, 13:00
Avatar de TorQue
TorQue TorQue está desconectado
Miembro PLATA
 
Fecha de Ingreso: octubre-2008
Ubicación: Gijón, Asturias
Mensajes: 1.936
Gracias: 94
Le dieron las gracias 2.510 veces en 1.024 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino

sino s epodria comentar dentro del hilo, con Idioma: Español (españa)
__________________
PUXA ASTURIES!!!
Responder Citando
 
#15  
Antiguo 15-nov-2008, 19:36
Avatar de badboy2006
badboy2006 badboy2006 está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: octubre-2008
Ubicación: ay...si alguien me lo supiera decir...
Mensajes: 3.027
Gracias: 3.309
Le dieron las gracias 4.836 veces en 1.852 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino


No se trata de no entenderse si no de organizarse, todos preferimos una pelicula en nuestra lengua materna, si no se hace una encuesta y se ve. Es para que podamos elegir los que preferimos en una determinada variedad dialectal. Yo estoy a favor de que se hiciesen los subforos que hiciese falta.
__________________
¡¡Pásate por mis encuestas y dinos de dónde eres!!
(obsequio de un jamón serrano de pata negra
para todos los votantes)


Fuera de España

http://www.exvagos.es/dale-palique/2...parte-1-a.html
http://www.exvagos.es/dale-palique/2...parte-2-a.html

España

http://www.exvagos.es/dale-palique/1...-nacistes.html
http://www.exvagos.es/dale-palique/1...-nacistes.html
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a badboy2006 por este post:
Sargento Howie (11-nov-2009)
 
#16  
Antiguo 10-nov-2009, 17:01
Avatar de Sargento Howie
Sargento Howie Sargento Howie está desconectado
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Mensajes: 238
Gracias: 531
Le dieron las gracias 2.195 veces en 215 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino

Yo creo que está muy bien lo de especificar si es español europeo o americano (el español neutro, que le dicen ahora...). Como todo el mundo dice, hay mucha diferencia entre ver una película doblada en un sitio o en otro.

Pero, curiosamente, el diferenciar entre los dos tipos de español produce, a veces, algunas aberraciones (la palabra suena un poco fuerte, pero entended el sentido que le doy... no es peyorativo).

Por ejemplo: ¿En qué idioma está El Hijo De La Novia? ¿O La Estrategia Del Caracol? ¿O Simón Del Desierto? ¿O esas joyicas que ha nombrado maese Salvador de El Vampiro y El Ataud Del Vampiro? O tantas otras...

Coñe... están en español. En su idioma original (el que se habla en Argentina, en Colombia y en México). Y el hecho de meterlas en un supuesto apartado de DVDRip en Español Latino no dejaría de ser una forma de enredar la cosa... Entre otras cosas porque ese supuesto Español Latino (o Neutro) es, en realidad, tan ajeno (y tan similar) al que se habla en Argentina, México o Colombia como al que se habla en España.

Yo, la verdad, como español, prefiero cien, mil, un millón de veces antes el doblaje hecho aquí, en España, antes que el realizado en español de América. Pero, al mismo tiempo, no concibo ver una peli de la etapa mexicana Buñuel (o del Indio Fernández o de Cantinflas o de Santo El Enmascarado De Plata) "doblada" al castellano europeo. Es que mandaría güevos...

Me pasó con Alucarda, peli mexicana comohaydiós, bizarra y disfrutable como ella sola, pero de la que sólo conozco la versión "doblada" al español europeo. Joder!!! Si la película original tiene que estar en español de México ¿Cómo puede ser posible que esté doblada?... Bueh... supongo que la explicación será que la hemos recibido a través de alguna versión yanqui, previamente doblada al inglés. Y que, al no poder aprovecharse el audio original, no ha quedado otro remedio que doblarla.

Pero vamos... no deja de ser una cosa rara y más bien forzadilla.

Por cierto... En cuanto a mi preferencia, a la hora del doblaje, por el español europeo, debo aclarar algo. Siendo absolutamente incuestionable que todo es una cuestión de "costumbre" (tenemos el oído acostumbrado a determinado tipo de doblaje, sin duda... es el que nos resulta familiar) no puedo sino comentar que, subjetivismos aparte, el doblaje español (de España) es muy superior al americano. No por eurocentrismo ni chauvinismo patriotero, en absoluto...
Sinceramente, la industria del doblaje española cuenta con unos profesionales de talla. Auténticos actorazos, en muchos casos. Y se nota. En comparación, el doblaje americano tiene un nivel muchísimo más bajo.

Soy el primero en reconocer una verdad incuestionable: Donde esté la versión original que se quiten las demás (traduttore, tradittore, que dijo aquél). Vamos... de todas todas...

Pero no es lo mismo funcionar con un doblaje como buena parte de los hechos en España (no todos, que conste... también hay algunos que son de juzgado de guardia) o en Italia (otro país donde tengo comprobado que los doblajes tienen un altísimo nivel) que con otro hecho en América (en ese Español Neutro que dicen).

Por cierto... que los doblajes en inglés de los norteamericanos también se las traen, caballeros. Vamos... a la altura del barro al lado de los italianos o de los de aquí.


Por cierto, relacionado con esto último... ¿Dónde hacen realmente los doblajes en Español Neutro? ¿En qué país?

Lo digo porque, en un porcentaje muy alto, tiene una cantidad de anglicismos pasmoso. Montones de palabras que aquí no se usan ni de coña... pero no porque sean americanismos sino porque (ya lo he dicho) son anglicismos. A veces incluyo construyen las frases a la inglesa (a la yanqui, más bien... sobre todo las cortas).

Y una última cosa. Personalmente no me gusta la expresión Español Latino (prefiero esa cosa rara de Neutro). Coñe... Si el español de América es Español Latino, entonces ¿Qué diablos es el de aquí? ¿Español Germánico? ¿Español Eslavo? ¿Español Griego?
Responder Citando
Los siguientes 4 Usuarios le dieron las Gracias a Sargento Howie por este Post:
Fahrenheit_451 (14-nov-2009), hobbit33 (10-nov-2009), rutherford (10-nov-2009), shastar (10-nov-2009)
 
#17  
Antiguo 10-nov-2009, 18:21
Avatar de hobbit33
hobbit33 hobbit33 está desconectado
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Ubicación: Concepción,Chile
Mensajes: 6.780
Gracias: 30.403
Le dieron las gracias 36.265 veces en 5.600 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino


Estimado compañero:

Primero que nada aprovecho de felicitarlo por su nueva calidad en el foro (Colaborador) y comentar que ha sido un verdadero agrado leer tu post. Interesante, fundado y sobre todo sin tufo alguno a xenofobia (que es el mayor problema en este tipo de discusiones).

Debo decir que estoy de acuerdo en todo lo expresado salvo en un punto: prefiero los doblajes latinos o como bien dices, en español neutro, más menos por las mismas razones enumeradas por ti.

En américa, tanto en Chile, Argentina o México hay una potente industria con actores de gran categoría dedicados a este trabajo.

Pero vamos por partes. En lo personal SIEMPRE VOY A PREFERIR la película o serie en su IDIOMA ORIGINAL. y eso vale también para el cine español ¡es que no me imagino que a alguien se le ocurriese doblar las películas de Almodóvar o Bigas Lunas!

El problema, a mi modo de ver las coas es contra el modismo, cuestión absolutamente inaceptable para una traducción medianamente seria, como el acento remarcado de algún país (cuestión de la que pecan las mayorías de los doblajes vuestros), por eso lo de español neutro 8sin acentos de ningún tipo.

Para mi es muy fuerte y hasta desilusionante escuchar a Clint Eastwood decir algo como: - "Apeaos de ese corcel". Me explico, primero es bastante difícl de digerir un pistolero gringo hablando como español, segundo, los sudamericans somos muypoco dados a usar la segunda persona plurar (vosotros). Tercero, expresiones como el verbo apear o corcel no son de uso feecuente. En conclusión, en el ejemplo planteado entenderás que para los que no smos europeos resulta más bien chocante vuestro estilo de doblaje. Por lo mismo me he cuidado de no ver dobladas películas como "Los siete Samurais".

Concuerdo contigo en que un doblaje lleno de modismos es insoportable y en ese sentido los primeros doblajes argentinios fueron un desastre: con acento bonaerense y lleno de lunfardo. Ahora, como muy bien reconoces, hay doblajes españoles deplorables 8trsites recuerdos tengo de los tiempos de Pinochet en que por motivos -me imagino- de aislamiento internacional nos llegaban las películas traducidas al "Español".

Un saludo.
Responder Citando
Los siguientes 4 Usuarios le dieron las Gracias a hobbit33 por este Post:
Fahrenheit_451 (14-nov-2009), rutherford (10-nov-2009), Sargento Howie (11-nov-2009), shastar (10-nov-2009)
 
#18  
Antiguo 10-nov-2009, 21:37
Avatar de shastar
shastar shastar está desconectado
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 12.551
Gracias: 35.644
Le dieron las gracias 70.438 veces en 9.712 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino

Pues perdona que te diga Hobbit,que yo he visto muchas peliculas de Clint Eastwood,y jamás le he oido decir "Apeaos de ese corcel",és que eso parece castellano antiguo.
Estoy de acuerdo,sin embargo en todo lo demás,y por supuesto,los siete samurais en versión original,és lo suyo.
__________________


Responder Citando
Los siguientes 4 Usuarios le dieron las Gracias a shastar por este Post:
Fahrenheit_451 (14-nov-2009), hobbit33 (10-nov-2009), rutherford (10-nov-2009), Sargento Howie (11-nov-2009)
 
#19  
Antiguo 10-nov-2009, 21:46
Avatar de hobbit33
hobbit33 hobbit33 está desconectado
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Ubicación: Concepción,Chile
Mensajes: 6.780
Gracias: 30.403
Le dieron las gracias 36.265 veces en 5.600 Posts
Predeterminado Respuesta: Castellano y español latino

tengo ese triste recuerdo. Seguramente me tocó sufrir los peores doblajes de su tiempo. Otro recuerdo imborrable fue esa peliculaza de "El golpe" (Redford-Newman) hablando así, como bien dices, en castellano antiguo.

Un abrazo.
Responder Citando
Los siguientes 3 Usuarios le dieron las Gracias a hobbit33 por este Post:
Fahrenheit_451 (14-nov-2009), rutherford (10-nov-2009), Sargento Howie (11-nov-2009)
 


Etiquetas
castellano, español, españolañol, latino


(0 miembros y 1 visitantes)
 
Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 21:09.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Exvagos2.Com Exvagos es marca registrada.